20. je me présente (I).

Kolja Mićević

La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire
par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018)

EN ATTENDANT LE PARADIS
DANS LA TRADUCTION DE DANIÈLE ROBERT,

JE ME PRÉSENTE, I

J’ai commencé à écrire des vers assez tôt, avant ma quinzième année, et traduit le premier poème, Le ciel est par-dessus le toit de Paul Verlaine que notre professeure, regrettée Dragica Mirjanić, nous a dicté pendant une classe du français, au lycée de Banja Luka, au printemps 1958, et que j’ai traduit, spontanément, en vers rimés. Depuis, je n’ai jamais cessé ni d’écrire ni de traduire ; en effet j’ai ralenti d’écrire quotidiennement mes propres poèmes, et décidé de « tout traduire ». Pour le faire je devais rester « artiste indépendant » après avoir terminé mes études de littérature comparée à Belgrade, en 1967. Aujourd’hui, au début de l’an 2020, soixante-deux ans après cet « événement » pour moi mythique qui a eu lieu au printemps 1958, sous le toit de mon lycée détruit en 1969 par un séisme catastrophique, je dresse pour la première fois la liste de mes livres, écrits ou traduits, publiés en ex-Yougoslavie, et après 1992 en Serbie, mais aussi en France. La liste qui suit, faite « par cœur » certes n’est pas complète, mais l’essentiel de moi-même y est.

IL CATALOGO È QUESTO

Mes recueils en serbe, publiés entre 1984-2020 :

STOPA SNA (Le pied du rêve)

NITI (Les fils)

ŠTRIK I ŠIJA (Col et corde) les 365 variations sur lefameux quatrain de Villon: Je suis François

STANJE NIKOGA (L’état de personne) ‒ L’anagramme de

KNJIGA SONETA, Livre des sonnets

MORE (double sens : La Mer / Les cauchemars)

KLAVIRINT (sonnets pour Bach, Glenn Gould et Stephen Hawking)

EROS IN MELOS (Poèmes pour l’année Mozart, 1991)

VINOVNIK (titre difficile à traduire)

KRISTAL USPOMENA (Le cristal des souvenirs)

RIMAGINACIJE (Les rimaginations)

DZEPNA ISTORIJA MUZIKE (L’histoire de musique de poche)

IKAR / ICARE, un vers en français un vers en serbe créant ainsi systématiquement les anagrammes bilingues : o tebi/boïte ; sever/rêves ; san/ans ; etc.).

PRVI IZBOR, Premier choix (anthologie personnelle)

Mes recueils en français publiés en 1971, et entre 1992-1997

VERS (1971, Le Mans)

L’HOMME ALARMÉ

LE LIT DÉFAIT

MOZART RENCONTRE SCARLATTI

AU CLAIR DE LA FRANCE

LA RUE DES AMANTS D’HIER

ROBINSONG

MONSIEUR LE SERPENT (Poèmes sur Paul Valéry)

LE PETIT TESTAMENT BOSNIAQUE

HISTOIRE GYMNOPÉDIQUE DE LA POÉSIE FRANCAISE

Mes livres en serbe sur la traduction

KONSTANTE I PREVIDI, Constantes et variables

PRIM. PREV., N. d. T.

AFRIČKA LEGENDA, La légende africaine

Mes livres en serbe sur différents thèmes

SVETE, LAKU NOĆ! (Monde, bonne nuit! ‒ sur les

cantates de Johan Sebastian Bach)

JERSEY MY DEATH (Sur les villes imaginaires de Victor Hugo, à partir du mot Jérimadeth)

OSAM VLAŠIĆA FRANCUSKE SIMBOLISTIČKE POEZIJE (Les huit Pléïades de la poésie symboliste française)

KRILO VREMENA SE SKLAPA (L’aile du temps se renferme, les vers de circonstance de Stéphane Mallarmé)

PREŠEREN, MALO DRUGAČE (Preseren, un peu autrement, publié en traduction slovène)

ZALJUBLJENO MORE, La mer amoureuse, Anthologie des Poètes dans La Comédie de Dante Alighieri

DANTE / VIJON / MOCART, Dante / Villon / Mozart

DANTE ŠALJE SEKUNDANTE, Dante envoie les témoins, livre des polémiques

RESTORAN, Le restaurant (astro-gastro thriller)

Mes anthologies en serbe de la poésie française, 1973-2015

ANTOLOGIJA TRUBADURSKE POEZIJE (depuis le premier troubadour, Guillaume d’Aquitaine, jusqu’à François Villon)

ANTOLOGIJA FRANCUSKE POEZIJE (de Charles d’Orléans à André Chénier)

NARCIS GOVORI (Narcisse parle, anthologie de la poésie Française du XIX siècle)

ČETIRI GODIŠNJA DOBA FRANCUSKE POEZIJE (Quatre saisons de la poésie française, XI-XX siècle, en 4 volumes)

ANTHOLOGIE DES BALLADES, CHANSONS ET RONDEAUX FRANCAIS (de Guillaume de Machaut à Jacques Brel)

ANTHOLOGIE DES SONNETS FRANCAIS (de Clément Marot à Charles Péguy)

Mes livres de traductions en serbe de la poésie française dans l’ordre chronologique (non celui de la publication)

LES TROUBADOURS (36 poètes de Guillaume d’Aquitaine à Guiraut Riquier)

Chrétien de Troyes: FILOMELA

Chrétien de Troyes: LANCELOT

Chrétien de Troyes: PARSIFAL

Marie de France: LAIS

Guillaume de Lorris: ROMAN O RUŽI (Le roman de la Rose)

Auteur anonyme: KAŠTELANKA OD VERŽIJA (La châtelaine de Vergy)

Beroul / Thomas: TRISTAN I IZOLDA

Guillaume de Machaut: PRIČA O ISTINI (Le voir dit)

Charles d’Orléans: BALADE, ŠANSONE, RONDA

François Villon: ZAVESTANJA (Les Testaments)

Hans Holbein: PLES SMRTI (La danse de la Mort)

Maurice Scève: DELIA UZOR ČISTE VRLINE (La Délie)

Jean de La Fontaine: BASNE (Fables, trois premiers livres)

Victor Hugo: PESME (Contemplations, choix)

Charles Baudelaire: CVEĆE ZLA (Les fleurs du Mal, quatre éditions)

Jules Laforgue: JADIKOVKE (Les Complaintes)

Jules Laforgue: RAZNI TEKSTOVI (Divers textes)

Stéphane Mallarmé: PESME (choix de poèmes, 1970)

Stéphane Mallarmé: SABRANE PESME (Poésies complètes, 1986)

Paul Claudel: STO REČENICA ZA JEDNU LEPEZU (Cent phrases pour un éventail)

Paul Valéry: IZMEĐU JUTRA I PALME (Entre Aurore et Palme,1969)

Paul Valéry: LA POÉSIE BRUTE (première édition mondiale)

Paul Valéry: SABRANE PESME (Poésies complètes)

Paul Valéry: SLOVAR (Alphabet, première mondiale)

Paul Valéry: OSTRVO KSIFOS (L’île Xiphos, vers et prose)

Paul Valéry: MELANGE

Paul Valéry: MOJ FAUST (Mon Faust)

Victor Segalen: STELE (Les Stèles)

Mes traductions en serbe de la prose française

Victor Hugo: PRIZIVANJE DUHOVA (Les tables tournantes de Jersey)

Victoro Hugo: ŠEKSPIR (Shakespeare)

Marquis de Sade: KRATKE PRIČE (Historiettes)

Paul Valéry: SVESKE (Cahiers, tomes I-V)

Paul Valéry: PESNIČKO ISKUSTVO (Expérience poétique,

grand choix des essais essentiels sur la poésie)

Paul Valéry: MEDITERANSKA NADHNUĆA (Les inspirations

méditerranéennes, grand choix de différents essais)

Paul Valéry: LE LIVRE SUR MALLARMÉ

Paul Valéry: ČISTA I PRIMENJENA AN-ARHIJA (L’an-archie

pure et appliquée, texte posthume)

Mes traductions du serbe en français

LES SALUTS SLAVES, Anthologie de la poésie ex-Yougoslave du XIX siècle

Mes traductions du slovène en français

France Prešeren: L’ULTIME AIMÉE (choix de poèmes, 2000)

Francè Prešeren: POÉSIE COMPLÈTES, 2012

Mes traductions de l’anglais en français

Edgar A. Poe: LE CORBEAU (9 versions de la traduction, 1999)

Mes traductions de l’allemand en français

S. Bach: MONDE, BONNE NUIT! (Les cantates BWV 5,

21, 51, 61, 64, 68, 92, 158

Wolfgang A. Mozart: ÉPITAPHE POUR LE SANSONNET

Mes traductions de l’italien en français

Dante Alighieri: LA TENSON AVEC FORESE DONATI

Dante Alighieri: LA COMEDIE, 1995, 1989, 2018

Brunetto Latini: LE PETIT TRESOR

Mes traductions du slovène en serbe

France Prešeren; PESME, choix de poèmes

Mes traductions de l’anglais en serbe

Edgar A. Poe: POÉSIES, 1973, 1978, 1985 et 2009 complètes

Mes traductions de l’allemand en serbe

Wolfgang A. Mozart: EPITAF ZA ČVORKA, Épitaphe pour un sansonnet

Wilhelm Müller: ZIMSKO PUTOVANJE, Le voyage d’hiver

Wilhelm Müller: LEPA MLINARKA, La belle meunière

Mes traductions de l’espagnol en serbe

Sor Juana de la Cruz: PRVI SAN, Le premier Songe

Federico G. Lorca: CIGANSKI ROMANSERO, Le romansero gitan

Federico G. Lorca: PESME, grand choix de poèmes

Mes traductions de l’italien en serbe

Brunetto Latini: RIZNICA, Le petit trésor

Dante Alighieri: KOMEDIJA, La Comédie, 2002, 2007, 2015

Giovanni Pascoli: POSLEDNJE PUTOVANJE, L’ultime voyage

Mes livres musicologiques en français et serbe

MOZART RENCONTRE SCARLATTI (en français) poèmes et commentaires sur un motif d’une sonate de Scarlatti découvert dans un concerto pour piano de Mozart)

NEPOSLATO PISMO OTU KLEMPERERU (Une lettre non-envoyée à Otto Klemperer, en serbe)

L’HISTOIRE LYRIQUE DE LA MUSIQUE de Pythagore à Bach en 4 volumes (3600 pages, en serbe)

LE ROMAN MUSICAL I, De Jubal à Ljubica Marić, 800 pages, en serbe

LE ROMAN MUSICAL II, Dans la constellation de Mozart, 800 pages, en serbe

LE ROMAN MUSICAL III, De Mozart à Mozart, 800 pages, en serbe

LE ROMAN MUSICAL IV, Interlude, 550 pages, en serbe

LE ROMAN MUSICAL V, Voulez-vous écrire une fugue, 800 pages, en serbe

LA MAIN DES LANGUES

Si j’ai dressé la liste ci-dessus, ce n’était ni pour sa longueur, ni son épaisseur, mais plutôt et surtout pour montrer sa diversité. Pour démontrer cette diversitéque je donne dans les lignes qui suivent ma Main des langues, à l’instar de la Main guidonienne (sans utiliser les phalanges). Chacun des cinq doigts d’une main a sa fonction dans ces jeux de langues que je précise ainsi avec une nota bene que nous sommes ici exclusivement dans la Poésie:

LE POUCE

Écrire dans la langue maternelle (langue donnée) ;

L’INDEX

Apprendre et traduire d’une ou plusieurs langues étrangères en langue maternelle ;

LE MAJEUR

Écrire dans une ou plusieurs langues étrangères (langue choisie que Reiner M. Rilke appelait „prêtée“ ; je pense aussi à John Gower entre maints autres ;

L’ANNULAIRE

Traduire de la langue maternelle en une ou plusieurs langues étrangères;

L’AURICULAIRE

Traduire d’une langue étrangère dans une autre langu étrangère.

Je ne donne pas les exemples pour chacune de ces étapes, mais ils se trouvent très

visiblement exposés sur ma liste bibliographique.

(à suivre)