Archives de catégorie : Non classé

DES VERS BEAUX ET PLUS BEAUX, UNIQUES ET UN EXCEPTIONNEL (II)

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018) DES VERS BEAUX ET PLUS BEAUX, UNIQUES ET UN EXCEPTIONNEL (II) Dans le texte précédent j’ai montré comment et combien Danièle Robert est … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

DES VERS BEAUX ET PLUS BEAUX, UNIQUES ET UN EXCEPTIONNEL (I)

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018)   DES VERS BEAUX ET PLUS BEAUX, UNIQUES ET UN EXCEPTIONNEL (I) Tous les 14 223 vers qui composent La Comédie de Dante … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

LES QUINZE ESPRITS DE GUIDO CAVALCANTI (III)

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018) LES QUINZE ESPRITS DE GUIDO CAVALCANTI (III) pas bien vus par Danièle Robert Nous sommes encore dans le « sonnet des esprits » de Guido … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

LES QUINZE ESPRITS DE GUIDO CAVALCANTI (II)

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018) et Rime de Guido Cavalcanti (Editions Vagabonde, 2015). LES QUINZE ESPRITS DE GUIDO CAVALCANTI (II) pas bien vus par Danièle Robert   Il … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

LES QUINZE ESPRITS DE GUIDO CAVALCANTI (I)

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018) LES QUINZE ESPRITS DE GUIDO CAVALCANTI (I) pas bien vus par Danièle Robert. Avant de « sortir » des RIME de Guido Cavalcanti / Danièle … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

SUR LES VIRUS, LES PARASITES ET UN CONTRAFACTUM DE DANIÈLE ROBERT

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018). SUR LES VIRUS, LES PARASITES ET UN CONTRAFACTUM DE DANIÈLE ROBERT. Si je pose la question : « Danièle Robert, a-t-elle jamais dans sa vie écrit … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

UNE PHRASE DE DANTE MAL INTERPRÉTÉE

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018) UNE PHRASE DE DANTE MAL INTERPRÉTÉE Certains traducteurs français, dans les préfaces pour leurs traductions de La Comédie, citent une phrase de Dante … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

« POUR LES BESOINS DE LA RIME »

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire et des Rime par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018 ; Vagabonde, 2012.)    « POUR LES BESOINS DE LA RIME » Pour les besoins de la rime, ou Pour la … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Cavalcanti/Orlandi : deux distiques mystiques

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018)   DEUX DISTIQUES MYSTIQUES Dans les deux textes précédents où j’ai analysé le schéma rimique des sonnets de deux Guido, Cavalcanti et Orlandi … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

ET HORIZONTALEMENT ET VERTICALEMENT (II)

Kolja Mićević La traduction gauchie de l’Enfer et du Purgatoire par Danièle Robert (Actes Sud, 2016, 2018)   ET HORIZONTALEMENT ET VERTICALEMENT (II)   Verticalement Si nous observons le sonnet de Dante adressé à Guido Cavalvanti, son meilleur ami ‒ … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire